Вот самой давно интересно. Учитывая что это "арияс" - концертно-приветственная кричалка Ясу, думаю "спасибо" не совсем то. Вроде "ари" это еще что-то вроде артикля в значении "некоторые"? Тогда это еще может быть и что-то вроде "немножко Ясу", т.е. немножко действа в энергетике/духе Ясу.
Ну, японский изучаешь ты, головоломка в твоем распоряжении XD Но вариант с "аримас" я могу видеть "прородителем-источником", но не постоянным значением, как постоянное значение при выкриках на концерте оно как бы эгоцентрично и не дает единения с фанатами.
Вот не в первый раз натыкаюсь. АриЯсу, это совмещение Аригато и Ясу, или чего-то еще?..
Но вариант с "аримас" я могу видеть "прородителем-источником", но не постоянным значением, как постоянное значение при выкриках на концерте оно как бы эгоцентрично и не дает единения с фанатами.